Original Subs by Sub_X
Translated by Little Pain
Pertanyaan tentang kebahagiaan
Sudah mengikat perhatian para filosofis, penyair
dan perusahaan obat selama beribu-ribu tahun.
Tentu, itu merupakan pertanyaan rumit.
Saat aku lulus dari sekolah design tiga tahun yang lalu,
Aku punya tujuan yang pasti.
Berdiam di rumah beberapa bulan, memperbaiki lamaran kerja,
Lalu pergi ke Manhattan.
Dan ini dia rumah.
West Orange, New Jersey.
Bagus, huh?
Oke, ini bukan Manhattan, tapi, seperti yang kubilang, sementara.
Aku tumbuh besar disini bersama dua keluarga.
Itu ayahku yang memakai baju biru, dan sahabatnya, Terry.
Yang tidak dapat dipisahkan.
Mereka berlari bersama tiga kali seminggu tanpa melewatkannya.
Kau bisa mengujinya.
Kau bisa bilang hidup di Oranges bisa diandalkan.
Aku tidak percaya kau membuatku melakukan ini.
Bagus untuk nafsu makanmu. Sampai jumpa sejam lagi.
Kau bisa mengandalkan Terry untuk segalanya.
Berjalan 1.2 mil. Hanya berhenti dua kali.
Itu bagus, sayang.
Dan kau bisa mengandalkan Cathy
Jika tak mau mendengar apapun yang dia katakan.
Pastikan kau menaruh sepedah di garasi.
Dan keluarkan daging dari kulkas, sayang.
Di seberang jalan, rumah kami.
Setiap tahun, Ibuku selalu ikut serta
dalam grup menyanyi.
Mereka mulai latihan bulan Agustus.
♪ Jingle bells Jingle all the way... ♪
Dan setiap tahun, kebencian ayahku terhadap mereka bertambah.
Oke, tentu. Aku masih disini. Aku beberapa tahun dibelakang rencanaku.
Tapi kau tidak bisa buru-buru akan hal ini.
Lamaran kerja harus sempurna, ya kan?
Lagipula aku punya pekerjaan di toko mebel, jadi...
...selama aku berhati-hati, semuanya akan baik-baik saja.
♪ Happy birthday to you... ♪
Itu tadi, sampai apa yang terjadi... terjadi.
Nina Ostroff.
Saat semua ini dimulai, dia berada di jarak aman,
3, 000 mil jauhnya, di San Francisco.
♪ Happy birthday to you. ♪
Buat permohonon, sayang.
Dan aku sudah lima kali ikut
acara Saturday foursome yang diadakan orang tuaku.
Katakan lagi.
Oke.
Un coup de birch.
Hei, Vanny.
Aku membaca artikel paling menarik
berjudul 'The IKEA Conspiracy',
Kau akan terpesona olehnya.
- Bayangkan seperti... - Terry?
Kita harus menelpon Nina. Kita sudah bilang 9:30.
Akan kulakukan.
Vanessa, apa kau melihat kamar di Fort Lee?
Ya. Itu, um, seperti lemari di ruang bawah tanah.
Selalu ada maksudnya, sayang.
Jangan jadi pemilih. Tidak ada yang sempurna.
Hanya ada, kau tahu, satu jendela.
- Paige, apa aku... - Tidak ada ruang untuk bernapas.
...Joan Marshack adalah agennya?
David, kau akan menyukai ini.
Pengeras suara yang bisa disambungkan ke telpon genggamku.
Dan tebak dimana aku membacanya.
'Consumer Reports'. Terima kasih untuk layanannya.
- Aku sangat menikmatinya. - Kau disambut dengan senang hati.
Aku tidak perlu mengeluarkan telponku dari saku.
Lihat.
Telpon Nina.
Mohon diulang.
Telpon Nina.
Mungkin celanamu menghalangi sinyalnya.
Ini katun.
Nomor Nina, menelpon.
Nina, anak mereka dan sahabatku
sejak umur 0 sampai sekolah menengah atas.
Kami menghabiskan waktu bersama merencanakan pelarian besar.
Aku akan tinggal di New York.
Dan Paris.
Dan aku akan menjadi koki terkenal dan punya banyak kekasih
Yang akan mengajakku keliling dunia
Jadi aku tidak perlu kembali ke New Jersey.
Sepertinya tidak ada udara disini, ya kan?
Sama sekali.
Kau akan ikut, ya kan?
Apa kau bercanda?
Sampai tahun kelulusan,
Saat dia meninggalkanku demi Liz Gaines dan Kelompok menyenangkan.
Dia juga mencium dan melakukan pekerjaan tangan untuk Peter Fortunate.
Aku diam-diam jatuh cinta padanya selamanya.
Lalu, saat orang tuanya mendaftarkan dia
Ke kampus bodoh di Pennsylvania,
Dia memutuskan akan mengelilingi dunia.
Atau setidaknya bagian itu
yang bisa membantunya menghindar dari ibunya.
Halo?
Selamat ulang tahun, sayang!
- Selamat ulang tahun! - Selamat ulang tahun, Nina.
Ini David dan Paige. Dan Vanessa juga.
Benar. Aku disini.
Hei, Ethan.
Kurasa orang tua bodoh nina menelpon.
Aku tidak tahu akan diadakan pesta. Ini sebuah kejutan.
Sayang, kami tidak bisa mendengarmu.
Ethan mengadakan pesta kejutan untukku.
Itu sangat bagus.
Apa kalian menerima foto yang kukirim?
Ya, kami menerimanya.
Seharusnya lebih banyak pria muda yang punya tindik di wajahnya.
Apa? Maaf, Aku tidak bisa mendengarmu. Apa pengerasnnya bekerja?
Nina, kapan kau akan pergi untuk Thanksgiving?
Thanksgiving. Ibu, um...
Uh, Aku rasa aku tidak bisa datang Thanksgiving nanti.
Galeri foto Ethan minggu depan, dan itu merupakan hal besar.
Sayang, kami belum melihatmu selama dua tahun.
Kau belum pernah pulang selama lima tahun.
Sejak kami mengunjungimu. Itu sudah lama.
Um...
Bisa kau matikan pengerasnya?
Maaf, sayang, Aku tidak bisa mematikan
pengerasnya. Cara kerjanya sulit.
Oke.
Dengar, kau tidak akan menyukai ini, tapi...
Ethan dan aku akan menikah.
Dia melamarku dua minggu lalu di pesta ulang tahunnya.
Dia membawaku ke Baker Beach,
di dekat the Golden Gate Bridge,
dan dia berlutut dan semacamnya.
- Dia melamar di hari ulang tahunnya? - Aku tidak mengerti.
Aku jatuh cinta dengannya.
Itu bagus, sayang, tapi...
Kau baru berusia 24 tahun.
Tidak ada yang menikah di usia 24.
Orang-orang menikah di usia 17.
Bukan wanita kulit putih dari New Jersey.
- Shh! - Apa kau dengar caramu bicara?
Tidak, dengarkan, kau sudah banyak membuat
Keputusan yang meragukan hidupmu.
Tolong jangan menambahnya
dengan menikahi anak payah dengan masa depan yang buruk.
Oke. Aku punya ide.
Jika kau pikir dia payah, jangan datang ke pernikahanku!
Ya Tuhan, matikan itu!
Kecilkan suaranya! Kecilkan suaranya!
- Oh, Tuhan! - Kecilkan suaranya!
Kawan-kawan, sudah larut. Pestanya sudah berakhir, Oke?
Sayang kamu. 'Dah.
Amy, apa kau lihat Ethan?
Sayang?
Ethan?
Uh, Ini... Beri waktu sebentar.
Ayolah. Aku ingin mengusir semua orang dari sini.
Hei, bagaimana kabar dengan uh, penasihat hubungan?
Aku tidak tahu. Dia sangat tidak jelas.
Seperti bicara pada katak.
David dan aku tahu satu sama lain.
Itulah mengapa kami masih bertahan. Entah bagaimana, bekerja dengan baik.
Jangan melihatku. Aku berpura-pura Terry tak terlihat.
- Sadar sesuatu berbeda? -Ya.
Kulkas mini yang bagus.
Kurasa itu cocok dengan ruangannya.
- Ini Max 5950. - Ini salah satu yang kau anjurkan.
Dari Seri Patio. Perubahan bagus.
Mari kita lihat ruang esnya.
Oh, nak. Sangat besar, ya kan?
Sekarang, benda ini termasuk besar di Eropa.
Dan kita baru saja menaruh minuman Amerika.
- Tidak bercanda? Selamat. - Terima kasih.
Orang Rusia menyukai ini untuk sarapan pagi.
Sebelum setan tahu kau mati.
Nak, ini, um...
Yah... Tidak begitu baik, ya kan?
- Tidak baik sama sekali. Tidak. - Tidak.
Apa yang terjadi dengan seperai ini?
Kau, um...
...meluangkan lebih banyak waktu disini?
Hanya beberapa malam seminggu.
Nonton TV.
Kau pasti bercanda.
Oh, sh...
Nina? Wow!
- David. Hai. - Sudah lama sekali.
Aku kira kau tidak akan kembali untuk Thanksgiving.
Yah,...
Um...
Apa orang tuaku disini? Pintunya dikunci.
Mereka dibelakang.
Hari terakhir di musim memanggang daging.
Apa yang terjadi?
- Kau baik-baik saja? - David?
Paige ingin tahu apa yang kau lakukan dengan tongnya.
Hai, Bu.
Aku kembali untuk Thanksgiving.
Kami mengubahnya menjadi dua ruang.
Jika ayahmu ada di ruangan pertama,
Aku membutuhkan waktu pribadi, Jadi aku kemari.
Sayang, Aku punya
kasur pompa yang bagus.
Itu cocok untuk ditaruh di pojok dan sangat nyaman.
Tapi, kau tahu, kami punya tempat tidur lamamu di...
...di garasi, Aku bisa menyiapkannya untukmu.
- Membutuhkan dua...dua... - Tidak, tidak perlu repot.
Aku hanya disini beberapa hari.
Kenapa? Kemana kau akan pergi?
Aku tidak tahu.
Aku masih belum tahu.
Yah, mengapa kau tidak tinggal disini saja sementara?
Aku tidak peduli, kami masih belum
terbiasa kau tidak ada.
Bisakah kalian menghentikan rasa bersalah kalian
untuk sebentar saja?
Aku mengalami hari yang berat.
Aku belum pernah melihat Nina dengan ekor diantara kakinya.
Tapi aku tidak punya waktu untuk berbicara dengannya.
Kembali ke sisi sebelah, kami punya masalah sendiri.
Itu bukan apa yang kukatakan.
- Bagaimana dengan Natal? - Ayolah, Paige.
- Aku sedang berusaha. - Oh. Sekarang aku tidak.
Bisakah kita mengobrol?
- Aku memberi satu nasehat... - Aku tidak mau turun ke bawah sana.
- Kau sepertinya lupa... - Ayolah, Paige...
Aku minta maaf atas apa yang kukatakan tentang Ethan.
- Apa kau menungguku? - Aku bukan musuhmu. Nina!
Saat kau menjadi orang tua,
Kau akan mengerti rasanya,
Punya anak yang membencimu.
Dengar, sudah kewajibanmu untuk bilang,
"Aku tidak membencimu, Bu."
Aku tidak membencimu.
Aku merasa marah memikirkan seseorang menyakitimu.
Jangan berpikir aku gila. Ini hanya perkiraan. Tapi, uh...
Toby akan pulang untuk Thanksgiving.
- Oh, Ya Tuhan. - Dia sangat menarik.
Itu yang kukatakan.
Dia bekerja untuk Komisi Perdagangan Nasional.
Hebat. Kau kencani dia.
Yah, maksudku kalian berdua punya sejarah.
- Kami berciuman! - Ya.
Sekali, sekitar, 10 tahun yang lalu.
Setidaknya bisakah kau membiarkanku berbenah sebelum menjodohkanku?
Oke, baiklah. Tapi aku mengatakan ini untuk kebaikanmu.
Kau harus mempunyai hubungan nyata dengan pria nyata.
Sudah waktunya kau tumbuh dewasa! Berhenti kabur.
Kau tahu, kau benar. Aku bersikap egois.
Hal terbaik yang bisa kulakukan sekarang
adalah mengabulkan fantasimu
dimana aku menikahi anak sahabatmu.
Sekarang, kau telpon jasa katering dan aku akan melumasi vaginaku.
Aku tidak menyuruh kau melakukan itu.
Uh, ada 12 dari kita di delegasi.
Aku hanya... membantu bosku.
Tapi tujuannya adalah membuat perjanjian perdagangan seri
Untuk mempertegas peraturan
sejak hal-hal menjadi sedikit berantakan.
- China. Itu bagus. - Yah, Terima kasih.
Kau akan mendapat pengalaman bagus.
- Ya. Ya. - Hanya, sekedar, 30 jam penerbangan.
- Sayang, bagaimana dengan Natal? - Jangan khawatir, Bu.
Aku pulang tanggal 24.
Itu terdengar bagus, Toby.
Aku dengar frisbee yang hebat ada disana.
Di China. Uh...
Tim Beijing juara dua dunia.
Jika aku melihat pertandingannya, Aku akan memberitahumu
Aku tumbuh besar di seberang pria yang menciptakannya.
Yah. Tidak hanya aku. Ada juga Jared Kass dan, uh...
- Sayang? - Joel Silver.
Tentu, Joel mendapatkan banyak, kau tahu...
...banyak kesempatan, menjadi penghasil film besar dan semuanya.
Akhirnya!
Dimana ada makanan pencuci mulut, disana ada harapan.
Ibumu memberi tahu tentang apa yang terjadi dengan Ethan.
Kau baik-baik saja?
Ya.
Aku baik, Terima kasih.
Jadi, bagaimana denganmu?
Bagaimana bisnis iklan alkoholnya?
Tetap merayu anak dibawah umur?
Ya, tentu.
Sebenarnya, Aku baru saja mendapat promosi.
Aku sekarang Wakil direktur eksektif,
Bagian kreatifitas.
Selamat.
Apa itu yang kau inginkan?
Tidak juga.
Kau mau aku mengambil ini untukmu?
Tolong.
Uh... Jangan makan langsung dari kertasnya.
Itu enak?
- Ini dingin. - Apa?
Hei. Aku membawa es krim itu untuk painya.
Dia membuatku memakannya.
Cathy ingin menyiapkan makanan penutupnya.
Bisakah kau membawakan beberapa piring?
Aku membutuhkan daftar Natal dari semua orang malam ini.
Aku pergi lebih awal besok.
- Black Friday. - Jangan bercanda.
Tahun lalu, Aku sampai jam 3 pagi dan aku masih di baris 2010.
Mengapa orang mau belanja
dihari yang sama dengan yang lain?
Aku dengar mereka saling tinju
dan melempar anak mereka ke yang lain.
Terry! Tidak. Ini sangat...
Sangat umum, Pengalaman Natal. Ini indah.
Dengar, Aku tahu ini terlambat,
tapi kurasa kita harus bersulang.
Ini Thanksgiving. Kita punya banyak hal untuk dinikmati.
Toby akan pergi ke China.
Sangat menakjubkan.
Nina akhirnya pulang ke rumah.
Dan Vanessa kembali bersama kami,
memberi kegembiraan setiap hari.
Kepada Klan Walling dan Ostroff.
Siapa yang tahu dua keluarga bisa sedekat ini?
Dengar, dengar.
Kurasa kita masih bisa lebih dekat lagi.
Katakanlah.
Kawan, kukira ibumu akan bertepuk tangan
saat dia melihat kita pergi bersama.
Wanita itu benar-benar gila.
Tiga tahun pertama setelah aku pergi,
dia mengirimkan surat dari kucing.
"Untuk Nina, Jangan payah.
"Telpon ibumu di hari ulang tahunnya."
Itu bagus, sebenarnya. Aku sedikit menyukainya.
Sekarang kau mengerti kenapa aku tak pernah kembali.
Ya. Tidak, Aku mendengarkanmu. Tapi...
Aku senang kau kembali.
Diam.
Menari denganku.
Tentu saja.
Kau baik-baik saja
Aku butuh segelas air.
- Bolehkah aku minum? - Oke. Duduk, pria liar.
Maafkan aku. Maafkan aku.
- Hei. - Toby butuh air.
Apa yang sedang kau lakukan?
Menonton TV di gua pria.
- Gua pria? - Rumah kolam renang.
Aku mau menonton olahraga dunia...
...sesuatu yang ayahmu anjurkan.
Ada liga basket Korea
yang sangat gila.
Kau tahu, tidak bagus makan selai kacang
semalam ini.
Itu membuatmu gemuk.
Aku tidak gemuk.
Kau akan gemuk jika terus memakannya
saat jam dua pagi.
Dan darimana kau tahu akan hal itu?
Aku bekerja di banyak restoran.
Restoran yang menyediakan selai kacang?
Dengar, lakukan apapun yang kau mau.
Aku hanya bilang kau terlihat tidak bagus saat gemuk.
Aku harus kembali ke bawah.
Yah, buat ibumu bahagia. Kau tahu.
Itu tujuan aku hidup.
- Hai. - Hai.
Apa yang terjadi pada Toby?
Aku memotongnya menjadi potongan kecil
dan menaruhnya di kulkas untuk nanti.
Siapa yang bermain?
Aku tidak tahu.
Itu...it, um...
...pria baju merah melawan... pria baju putih.
- Putih. Aku mengerti. - Ya. Ya.
Ayo, Merah.
Atau Putih.
Kau tahu.
Oh, sial.
Satu kamar tidur, atap tinggi. Dekat dengan jalur kereta.
Ooh, pengering.
- Ditambah sangat terang. - Ya.
Yah, itu lampu pagi.
Aku tidak mau itu.
Wow, itu, seperti, alasan terbaikmu dalam dua minggu.
Halo, Koosers.
- Apa kau menjual baju itu? - Tidak.
Dia tidak tertarik dengan apartemennya, Henry.
Sudah kubilang.
Apa?
Apa yang kau maksud dengan, "Sudah kubilang"?
Kau sudah berbicara tentang pindah selama dua tahun.
Kau tahu? Aku mengumpulkan uang. Oke?
Aku punya rencana yang pasti.
Yang kaumaksud rencana "diam di rumah, rusak jiwamu"?
Tidak, tidak. Rencana dimana aku pindah ke kota
dan bekerja dengan designer besar.
Aku sudah membuat kontrak serius.
Dari mana?
Huffman Koos? Yah, kau tahu aku dan dia dan Marlon.
Hei, Aku serius. Kami mengkhawatirkanmu.
Oke, Terima kasih. Aku sudah menanganinya.
Kalian sana khawatirkan diri sendiri.
Wow. Itu dia.
jam 1 sore. Sangat mengesankan.
Jadi? Apa kau bersenang-senang tadi malam?
Aku yakin kau suka laporan lengkapnya.
Kau tahu, ibu dan anak
membicarakan tentang hal ini, seperti teman.
Itu tidak akan terjadi.
Yah, mungkin Toby teman yang lebih baik dari pada kau.
Hai!
Kendalikan dirimu.
Hei, Nina.
- Pagi, Cathy. - Selamat pagi, Tobias.
- Uh, kau lupa swetermu. - Terima kasih.
Bolehkah aku membawakanmu makan pagi, sayang?
Tidak, Terima kasih. Aku baik-baik saja. Terima kasih.
Aku akan memberi kalian berdua waktu sendiri.
Disini kau rupanya.
Aku bisa mendengarmu diam disana!
baiklah.
Kau terlihat segar pagi ini.
Oh, Terima kasih. Kau tidak bisa membuangnya.
Apa aku, uh... Apa aku pingsan?
Ya. Mmm, sepertinya.
Maaf tentang itu.
- Tidak. - Um...
Dengar. Uh, Aku memikirkan.
Aku bersenang-senang tadi malam sebelum pingsan, dan...
...Aku harus makan malam dengan orangtuaku malam ini.
Dan pergi dalam dua hari,
Kurasa, kau tahu, mungkin kau mau gabung bersama kami
Jadi kita bisa bermain lebih banyak.
Ya. Makan malam denganmu dan orang tuamu, itu...terdengar bagus.
- Ayolah, Toby. - Tunggu.
Baiklah. Oke.
- Ayo, Toby. - Tunggu.
Toby, ini disebut permainan siapa cepat.
Tunggu.
- Ayo, Toby. - Tunggu!
Oke. Oke.
Sebenarnya, pergilah duluan.
Oh!
5, 13. Aku keluar!
- Apa? - Ah. Ya.
Sekarang, siapa yang mau membantu dengan cuciannya?
Aku, Bu. Tunggu.
Tunggu sebentar. Aku harus mengambil ini. Ini kantor.
Ini Toby.
Oh, Halo, pak.
Uh-huh.
- Tidak, tidak, tidak masalah. - Ya.
Kurasa mungkin aku akan meminjam film
jika saja kau mau menonton sesuatu nanti.
- Terdengar menyenangkan. - Aku ikut denganmu.
Menemanimu sementara Toby mencuci cuciannya.
Lihat.
Apa yang terjadi tadi malam adalah kesalahan.
- Oke? - Tidak, kau benar.
Tenanglah, Oke? Itu bukan apa-apa.
Dan kau menghentikannya. Kau diampuni.
Halo disana?
Apa ada orang disini?
Kau hanya akan menyebabkan masalah.
Aku tidak menyebabkan masalah.
Yah, Oke.
Lalu, Mengapa kau datang?
Toby mengundangku.
Dan sekarang kita bicara tentang penghasut,
Kau bersandar padaku.
Aku bersandar padamu?
- Aku bersandar... Aku tidak bersandar. - Ya, kau melakukannya.
- Kau bersandar padaku. - Apa?!
Oh... Dia bilang, dia bilang.
Dia bilang, dia bilang.
Darimana itu berasal?
Aku tidak tahu darimana itu berasal.
Aku bukan penghasut.
Aku memikirkan tentang membeli
salah satu bola salju elektrik itu.
Kau pernah melihatnya? Yang paling besar?
Menakjubkan.
Bu?
Kami disini, sayang.
Aku pergi.
Yah!
Bukankah kau terlihat cantik?
Terima kasih.
Jadi apa Toby mengajakmu?
- Uh, Ya. - Oke. Oke.
- Baiklah. - Bu!
Berikan aku ruang.
Baiklah. Bersenang-senanglah.
Apa dia makan bersama kita?
Toby mengajaknya. Dia berdandan.
- Toby sudah pergi ke DC. - Apa?
Yah, tadi pagi.
Anggota kongres ingin bertemu dengan bebapa deligasi
sebelum mereka pergi ke China.
"Pergi pagi tadi." Oh, sial!
- H-Halo? - Bu?
Dengar. Aku bohong tadi.
Aku tidak keluar dengan Toby.
Sebenarnya dia pergi ke Washington tadi pagi.
- Oh? - Ya.
Aku bertemu Meredith Lovett. Ingat dia?
Aku tidak memberitahumu karena aku tahu kau tidak menyukainya.
Oh, sayang, Terima kasih. Terima kasih karena memberitahuku.
Kau tahu... Kau tidak perlu berbohong padaku.
Aku tahu.
Jadi kemana kau akan pergi?
Uh, kami akan pergi ke Regal untuk menonton film.
Uh, Bu?
Terima kasih...karena bersikap biasa
dan membiarkanku kembali dan tinggal dan segalanya.
Aku merasa kacau akhir-akhir ini, jadi...
Kau tahu. Terima kasih telah berada disana.
Oke, yah... Sampai jumpa nanti malam.
Oh, Ya...
Whoa!
Cathy.
- Apa yang kau...? - Aku, uh...
- Apa yang kau... - Aku tidak, uh... Bukan apa-apa.
Paige dan aku bertengkar, dan aku menghabiskan malam disini. Jadi...
Oh, Ya Tuhan!
Hei, Nina.
- Apa yang kau... - Oh, Ya Tuhan!
Cathy! Tenanglah.
Tenang? Aku bisa melihat kantong es, David.
- Cathy. - Oh, Ya Tuhan!
Aku ingin muntah!
- Tuhan, David! - Paige, dengarkan aku.
Beritahu sudah berapa lama ini berjalan.
Kami berciuman. Itu saja.
Lalu apa yang kau lakukan di kamar motel?
Ini...
Maafkan aku. Semuanya salah.
Tapi mari kita saling jujur.
Hal-hal tidak berjalan dengan baik di antara kami akhir-akhir ini.
Oh, Tuhan, jangan lakukan itu.
Jangan meminta maaf dan jangan menyalahkanku.
Ayolah, Paige. Kau juga tidak bahagia.
Ini bukan tentang bahagia, David!
Yah, lalu, apa?
Tuhan, tolong katakan sesuatu.
Aku akan mengatakan sesuatu saat aku menginginkannya.
Kau tidak menentukan kapan bicara. Aku yang menentukan!
- Kalau begitu tentukan sekarang! - Aku akan menentukannya.
Kau sudah menyebabkan masalah yang serius
di masa lalu, wanita muda.
Jangan kau putar matamu kepadaku.
Maaf, tidak akan berhasil jika kau mencoba
berperan sebagai ayah jahat. Kau terlihat berpura-pura.
Ayahmu tidak berpura-pura! Kami marah!
Aku tidak berpura-pura.
David dan aku, kami saling suka.
- Oh, Ya Tuhan. - Kami selalu dekat.
Kami tidak merencanakannya. Ini terjadi begitu saja.
- Kalian saling suka? - Ya.
- Oh, Ya Tuhan. - Oh, Ya Tuhan!
Aku tahu apa ini. Ini hanya balas dendam
Karena kami tidak setuju dengan kau dan Ethan.
Jadi sekarang kau akan memberi kami pelajaran.
Percaya atau tidak, Bu, ini bukan tentang kau!
Dan karena kau membahasnya, kau satu-satunya yang bilang
bahwa aku harus mencari pria bukan laki-laki.
Oh, Tuhan! Paige pergi!
Aku yakin kau tidak memikirkannya untuk sesaat.
Aku tidak memikirkan kalian semua.
- Seperti yang kukatakan, terjadi bergitu saja! - Mau pergi kemana kau?
- Kesebrang jalan. - Tidak, kau tidak akan.
Nina, kembali kesini. Nina! Terry, lakukan sesuatu.
Hai.
Hei.
Maafkan aku.
Tidak perlu.
Apa yang kau katakan pada ibumu?
Aku bilang aku menyukaimu.
Baiklah, ini waktunya aku bunuh diri.
- Seseorang tembak aku. - Vanessa.
Tidak. Kau tahu apa? Jangan pernah mencoba menjelaskannya.
Dan kau, yah...
Aku kira pekerjaan tangan Peter Fortunato buruk.
Bisakah kau menyingkir?
Aku akan menyingkir jika kau menyingkirkanku, murahan.
Oh, bagus.
Dengar, Van, ini tidak ada hubungannya denganmu.
Apa maksudmu, ini tidak ada hubungannya denganku?
Oh, kawan, Terry.
Maafkan aku.
Ooh!
- Whoa! - Ow! Ouch!
- Ayah! - Oke, Aku melukai pergelanganku. Ow.
- Kau baik-baik saja - Tidak, Aku tidak baik-baik saja. Ow.
Sapi tua memakan rumput muda.
Uh, itu pepatah saat pria lebih tua
berkencan dengan wanita yang lebih muda.
Kawan, kalian orang Asia punya ekspresi yang hebat.
Jangan khawatir, Vanessa. Biasanya, itu tidak bertahan lama.
Awalnya, Aku kira Henry benar,
sapi tua akan menyesal.
Tapi semua tidak akan sederhana.
Ibuku berkemas dan pindah ke
satu-satunya B & B di kota...
Yah, tidak akan ada tamu sementara,
Jadi kau boleh memilih
satu diantara 10 kamar yang kita punya.
...dan menentukan apa yang harus ayahku bayar untuk semua yang telah dia lakukan.
Aku mengambil semuanya.
Ayahku, pergi berdasarkan keinginannya, bermuram berhari-hari
dan memastikan apakah ibuku ingin berbicara dengannya.
Dia tidak mau.
Saat aku berkencan dengan Andrew Hester, dia berumur 28.
Dan aku belajar banyak dari dia.
Sementara itu, rumput muda pindah ke
Temannya yang beperasaan, Meredith Lovett...
Mereka lebih tua. Mereka lebih baik dalam hal apapun, ya kan?
...dan duduk disana berharap ayahku menelponnya.
Dia tidak menelponnya.
Dia terus menelpon Terry, tapi...
...Terry belum siap.
Mereke sudah tidak pergi berlari bersama selama seminggu.
Nina sekarang bertanggung jawab karena merusak dua pasangan.
Cathy mengunjungi ibuku setiap harinya,
dan, untuk membalas rasa bersalahnya
akan apa yang telah dilakukan putrinya,
dia membawa jagung manis.
Banyak sekali.
Mungkin karena tidak ada kartu Hallmark yang mengucapkan,
"Maaf putriku mencoba bercinta dengan suamimu."
Dan aku, Aku terjebak diantara ibuku,
yang ingin mengubur perasaannya demi pekan liburan...
- Itu sangat cantik, Paige. - Bagian tengahnya butuh lebih nada.
Akan kukerjakan.
...dan ayahku, yang berpura-pura semuanya baik-baik saja.
Terlihat bagus disini, ya kan?
Lebih sulit untuk diterima daripada bermuram.
Jadi ini artinya kau menghindar dariku?
Aku tidak menghindarimu. Aku... Aku butuh waktu untuk berpikir.
Dan aku ingin memastikan bahwa semuanya baik-baik saja diantara kita.
Apa kau putus denganku?
Karena aku tidak tahu bahwa kita berkencan.
Aku hanya berpikir bahwa kita seharusnya menjaga jarak satu sama lain.
Kurasa itu yang terbaik bagi semua orang sekarang.
Oke.
Ya. Baiklah.
Jika itu yang kau mau.
Oke.
Jadi kita baik-baik saja.
Ya.
Teman lama.
Oke, jadi, Apa yang kau ingin aku lakukan?
Kau ingin aku pergi? Atau... Aku bisa tinggal. Atau...
Kau bisa melakukan apapun yang kau mau. Kau boleh pergi, atau tinggal.
Oh, Ya Tuhan. Bisakah kau berhenti?
Aku bahkan tidak mengenalmu. Bisakah kita kembali normal?
Apa itu normal?
Istriku meninggalkanku.
Aku menghianati semua orang yang aku sayangi.
Aku tidak melakukan ini.
- Aku bukan pria seperti itu. - Oke. Oke. Dengar.
Akan akan mengikuti
apapun yang kau mau, David.
Sungguh.
Tapi...
Kutanyakan sesuatu padamu.
Apa kau bahagia?
Ini bukan tentang bahagia.
Jika kau bisa menyebrangi meja ini sekarang
dan menciumku...
...dan tidak akan ada orang yang bilang itu kesalahan
dan tidak ada peraturan...
...maukah kau melakukannya?
Itu pertanyaan bodoh. Aku tidak akan menjawabnya.
Maukah kau melakukannya?
Apa, jika tidak ada peraturan? Ya. Tentu, aku mau.
Tidak ada peraturan.
♪ Deck the halls, deck the halls, deck the halls ♪
♪ Deck the halls with boughs of holly ♪
♪ Fa-la-la-la-la, la-la-la-la ♪
♪ For 'tis the season to be jolly ♪
♪ Fa-la-la-la-la, la-la-la-la ♪
♪ Don we now our gay apparel ♪
♪ Fa-la-la-la-la, la-la-la-la ♪
♪ Troll the ancient yuletide carol ♪
♪ Fa-la-la-la-la, la-la-la-la ♪
♪ Fa-la-la-la-la, la-la ♪
♪ La-la. ♪
Bagus. Bagus, kawan.
Mari kita mengingat langkahnya.
Natal tinggal tiga minggu lagi.
Aku tahu sudah banyak permintaan
untuk memulai malam Natal dengan jalan-dan-bernyanyi.
Jika kita pergi jam 4:00, kita bisa punya waktu lebih
untuk membuat makan malam Natal.
Itu bagus, Diane, tapi jam 4:00 tidak gelap,
dan jika tidak gelap, maka lilinnya akan terbuang sia-sia.
- Benarkan? - Uh, orang tuaku datang.
Aku harus mulai setidaknya jam 5:00.
Kita selalu bernyanyi jam 6:00! Setiap tahunnya.
Kita tidak boleh mengubahnya hanya karena kau mau mengubahnya.
Atau karena kau mau, atau karena kau mau.
Beberapa hal harus tetap seperti biasa.
Sekarang, jika sesi sialan ini berakhir,
Aku ingin menyanyikan nyanyian 'Tannenbaum'.
Kita punya...51 jam, Aku harus kembali bekerja.
Kota Atlantic, tempat bersembunyi di New Jersey.
Kau sudah siap?
Berikan aku dolar, yo.
♪ ..for more time than I saw ♪
♪ It seems so small ♪
♪ The tide swept inside of me almost entirely ♪
♪ All that I thought was a constant had floated away... ♪
Ya!
♪ So I just stay ♪
♪ Will you wait for me? ♪
♪ We'll just wait and see ♪
♪ The moon on the water is carried to the land ♪
♪ As the seagulls were silent, I heard what you said so clear ♪
♪ We can't stay here ♪
♪ So clear ♪
♪ We can't stay here ♪
♪ Stay clear ♪
♪ We can't stay here. ♪
Semuanya dihujani oleh hujan
dan lumpur dan batu berjatuhan dilintasannya,
dan aku ingin mendorong, tapi penjaga hutan ini berkata
dia akan menangkap kami jika kami tidak kembali kesana.
Yang dimana menyebalkan, karena... kami hanya 3 langkah dibelakang.
Tunggu, jadi, jika kau memanjat 46 langkah,
apakah itu berarti, kau mendapat hadiahnya, atau...?
Tidak. Kau tidak akan mendapat hadiah.
Tapi kau bisa masuk ke kelompok 46.
Yang, berarti, itu sangat hebat.
- Terdengar... - David!
Hei. Bagaimana keadaanya, kawan?
- Hei. - Kau ingat Anne?
- Anne, tentu. Hai. Ya. - Hai, David.
Uh, Nina, ini, uh, Gideon Allen, aku bekerja untuknya,
dan Anne.
Hai.
- Senang bretemu denganmu. - Nina dan aku, uh...
Kami teman lama.
Senang bertemu denganmu, Nina.
Jadi, uh...
Kalian sering datang kesini?
Beberapa kali dalam setahun.
Uh, Anne sebenarnya pemain poker yang hebat.
Apa kalian mau bergabung?
- Um... - Kau tahu apa?
Akan ada pertandingan yang diadakan tidak lama lagi.
- Jadi... - Kau tidak kemari untuk makan?
Tidak. Kami hanya melihat-lihat menunya,
untuk dimakan nanti.
Yah, kami masih tetap disini, kau bisa bergabung nanti.
Ya. Senang bertemu denganmu.
- Sampai jumpa. - Itu akan bagus.
- Ya. - Dah. Senang bertemu denganmu.
Itu tadi Gideon dan Anne.
Hei. Disini kau rupanya.
Kau kembali dari waktu "perlu waktu berpikir"?
Ya. Berjalan-jalan di sekitar pantai. Menenangkan kepalaku.
Dimana kau bermalam?
Uh, Aku bermalam di bed-and-breakfast.
Sangat bagus saat musim dingin. Udaranya.
Aku akan membuat kopi. Kau mau?
Aku tidak minum kopi.
Bagaimana...
Bagaimana jika kau dan aku bertamasya,
ketempat yang kukunjungi, dekat Point Pleasant?
- Kau menyukai tempat itu. - Hanya kita berdua? Bersama?
Ya. Seperti dulu.
Akan menyenangkan. Tidak ada siapapun. Itu...
Ya. Tentu. Mungkin.
Terserah.
Kami hanya tidak mau berbohong padamu lagi.
Oh, Terima kasih.
Terima kasih karena meninggalkan kesan yang baik.
- Um... Aku akan pulang. - Vanessa, tinggalah.
Tidak, biarkan dia. Dia tidak akan pernah mengerti.
Tidak mengerti apa?
Apa, bahwa kau harus berganti pria
untuk membuktikan keberadaanmu?
Terry, kau ikut? Kau dan aku? Berciuman di halaman belakang?
Huh? Sekarang. Ayo. Mari kita lakukan.
- Vanessa! - David!
Kau bilang semuanya sudah berakhir.
Memang. Terry, sudah berakhir.
Dengar, kita berdua sadar semuanya salah.
Oh, kau pikir?
Dan, Yah, aku tahu, itu egois, dan...
...ini, uh...
Tidak bisa diterima. Oke.
Tapi jika itu membuat kami bahagia, kenapa kami harus menghentikannya?
Aku tak mau berhenti. Aku tak mau berhenti.
Aku ingin bahagia.
Apa yang kau akan lakukan?
Apa kau akan tinggal di New Jersey?
Aku mendapatkan pekerjaan di restoran.
Aku sudah menelpon Shelly. Dia bilang dia akan membantu.
Restoran Shelly sangat serius.
Aku serius. Aku pernah bekerja di restoran seperti itu sebelumnya.
Jadi, jika kau ingin kami menganggap dirimu serius,
Kutanyakan sesuatu.
Oke.
Apa kau akan menganggap hubungan yang kau rasakan
itu sungguh-sungguh, yang kau miliki itu nyata?
- Ya. - Ya.
Tentu saja.
Kita semua tahu,
terdapat perbedaan usia disini.
Jika apa yang kami rasakan nyata, dan sungguh-sungguh,
kalau begitu umur bukan masalah.
Kurasa, yang kutanyakan adalah, Nina, sayang...
...apa kau tak masalah menghisap bola tua David?
- Cathy! - Oh, Ya Tuhan.
- Cathy. - Itu pertanyaan yang sah.
Bolanya lebih tua daripada dia.
- Vanessa! - Kau bertingkah brengsek.
Jangan panggil ibumu ...rengsek di rumah ini!
Terima kasih, Terry! Terima kasih.
Maaf aku bohong padamu.
Ini mimpi buruk.
Maksudku, Aku...Aku mengerti apa yang kau lalui, ini,
seperti larut dalam kesedihan atau apapun,
tapi, jika kau bercinta dengan orang yang setengah lebih muda darimu,
mengapa harus dia?
Oh, dan lagipula, Ayah, um, bagaimana dengan Ibu?
Semuanya benar kalau begitu
bahwa ini mulai menjadi lebih aneh.
Ayahk sering izin sakit saat bekerja.
Alat McGee berguna untuk mengawasi Nina dan ayah.
Tapi dia juga kaget betapa bahagia temannya.
Terinspirasi untuk kembali ke masa mudanya,
Dia menemukan pertandingan frisbee yang menarik dari internet
di Paramus.
Hei, kawan! Kalian, uh... masih punya ruang untuk satu lagi?
Tanpa sinar. Tanpa sinar.
Jadi itu benar-benar Jared Kass dan aku, dan Joel Silver...
Joel Silver, produser film?
Ya. Ya.
Ibuku akhir-akhir ini
hilang secara misterius.
Tapi, sebelum semua tetangga tahu...
...dia masih belum kehilangan semangat Natal.
Terry!
Semuanya berubah.
Terry!
Orang-orang bahkan tidak mengenal satu sama lain.
- Smoothie? - Oh, Ya Tuhan.
Bagus sekali.
Sekarang cium kokinya.
Mungkin mereka memang saling jatuh cinta.
Kau bilang itu tak akan bertahan lama.
Kau bilang si rumput hanya membutuhkan uang si sapi.
Biasanya, tapi tidak selalu.
- Ayahmu lucu. - Jangan bersikap menjijikan, Oke?
Hanya karena kau belum ditiduri, selama, tiga minggu.
Mungkin masalahmu adalah Nina bukan ayahmu.
Oh, benarkah, Henry? Mengapa begitu?
Karena mungkin kau cemburu,
dia sudah berpergian ke banyak tempat,
karena dia mengambil semua kesempatan.
Tidak. Kau tahu apa?
Kau, temanku, sudah menghisap
terlalu banyak lilin murahan ini, Oke?
Dia wanita murahan yang egois. Dan ayahku juga egois.
Yah, tapi jika memang ayahmu lebih bahagia bersamanya
dan kau berusaha menghentikannya,
Itu artinya kau yang bersikap egois.
Itu mungkin hal paling cerdas
yang pernah kau katakan.
Hei.
Apa itu Barnyard International?
Yah, um... kau lihat beberapa hadiah yang kau dapat dari babyGap?
Alih-alih memberikannya kepada para bayi
yang mungkin sudah punya banyak baju,
mengapa tidak membantu bayi yang tidak mendapatkan makan?
Ini bukan untuk bayi.
Ini untuk kekasih baru suamiku.
Ini beberapa brosur.
"Satu kambing bisa membantu satu keluarga
"dengan susu yang cukup untuk sepanjang tahun."
Ini seperti hadiah Natal.
Ya. benar.
Ini bagus. Bolehkah aku menggunakannya?
Tentu.
Oh, ya! Oh! Oh!
Ada kartu peneriman didalam, jika ada yang mau mengambalikannya.
Kurasa setelah malam Natal,
kita harus mengajak Paige makan malan bersama.
Apa yang kau lakukan?
Kemari.
- Ada pasta gigi di mulutku. - Aku tak peduli.
Kemari.
Oke. Terima kasih karena mengantarku.
Aku membawakanmu ini.
Sepatu koki.
Kau bilang setelah bekerja kemarin malam, kakimu luka, jadi...
Kau sangat manis.
Oke. Kau akan membuatku terlambat.
Whoo!
- Tadi itu cepat sekali. - Ya.
Um...
Apa?
Bukan apa-apa.
Ada apa?
Bukan apa-apa.
Ayolah. Katakan masalahnya.
- Aku... - Aku mencintaimu, Nina.
Kau sialan. Kau kurang ajar. Aku ingin jadi yang pertama mengatakannya.
Sekarang aku tak mau mengatakannya. Kau merusaknya, kawan.
Aku bercanda. Aku juga mencintaimu.
Kalian sudah menikah selama 28 tahun.
Jika harus ada yang menelpon, itu harusnya dia.
- Apa kau punya parfum? - Tidak.
Apa?! Kemana kau akan pergi?
Yah, aku membaca tentang pertunjukan kabaret malam,
yang mulai jam 9:30.
- Aku mengajak diriku keluar. - Kabaret?
Apa hanya aku yang bermasalah dengan semua ini?
Maksudku, tidakkah kau ingin pulang ke rumah?
Aku tidak begitu yakin.
Aku mengalami hari menyenangkan untuk pertama kalinya.
Aku ingin kau melakukannya juga.
Ayolah, kawan! Perhatikan langkahnya!
Hei, Mondo! Dimana rigatoni milikku? Ayo!
Tunjukkan, parmigiana.
Nina! Meja 27!
Baiklah, kawan
Di meja 24, memesan mahi mahi dan satu ayam parmigiana.
Terima kasih karena mengenalkan dia padaku. Dia pekerja yang baik.
- Itu bagus. - Koki menyukainya.
Aku tidak melihat kau dan Paige belakangan ini. Senang melihatmu.
- Nikmatilah. - Terima kasih.
- Selesai dengan makananmu, pak? - Maaf?
Selesai dengan makanannya, pak?
Ya. Ini... Ya. Ini bagus. Terima kasih.
Halo.
Hai, Paige.
Kartu natalnya bagus.
Terima kasih.
- Makan malam sendiri? - Uh, Ya. Kurasa.
Jadi bagaimana kabarmu? Apa semuanya...
Duduklah. Tidak perlu terlihat canggung.
Hanya...
Ditambah, kau tahu aku membenci basa-basi.
Bagaimana denganmu?
Kau terlihat bahagia.
Semua baik-baik saja. Kau tahu, aku...
Jika kau bahagia, kau boleh mengatakannya.
Kau tidak perlu memikirkan perasaanku.
Bersikap... sungguh-sungguh, David, kumohon.
Kumohon.
Ya. Aku bahagia.
Terima kasih.
Ya.
Dengar, Aku tahu tidak ada yang bisa kukatakan...
Kalau begitu jangan mencoba.
Paige, berhenti. Kumohon.
Inilah mengapa kita jadi seperti ini.
Oke, tidak sepenuhnya. Hanya sebagian.
Kita berhenti berbicara satu sama lain.
Aku dulu menyukai diriku apa adanya saat bersamamu.
Apa yang terjadi pada kita?
Dulu kita bersenang-senang. Kau ingat?
Kita tertawa bersama. Ya Tuhan, kau sangat lucu.
Aku masih lucu.
Aku... tanya mereka.
Shelly memecatku!
Hei, Hei.
- Apa yang terjadi? - Oh! Ini omong kosong!
- Apa? Kenapa? - Karena dia bukan orang bodoh.
Dia melihatmu dengan Paige, dan dia melihatku, dan mengetahuinya.
Dia bilang dia tidak mau ikut campur dengan urusan ini.
Aku mahir dalam pekerjaan itu!
Kenapa..
Kenapa kau bicara dengannya?
Dia datang ke restoran.
Apa yang kau ingin aku lakukan?
Aku melihatmu duduk dengannya, dan aku mengira...
Mengira apa?
Aku tidak tahu.
Kalian terlihat normal.
Bisakah kita keluar dari sini?
♪ I really can't stay ♪
♪ But, baby, it's cold outside ♪
- ♪ I've got to go away ♪ - ♪ But, baby, it's cold outside ♪
♪ This evening has been... ♪
♪ Been hoping that you drop in ♪
♪ So very nice ♪
♪ I'll hold your hands They're just like ice ♪
♪ My mother will start to worry... I ♪
Hai. Ny Ostroff?
Kita belum pernah bertemu.
Tapi aku Ethan.
Kau pemimpin kami. Kau tidak bisa berhenti!
Malam natal, tinggal, enam hari lagi. Mereka bergantung pada kita.
Tenanglah. Tenang.
- Tenang. - Menyuruh!
Aku tahu kalian kecewa.
Tapi kalian semua penyanyi yang setia dan bertalenta.
Marcus akan menggantikanku.
- Apa?! - Marcus?
- Mengapa kau melakukan ini? - Ya.
Yah, Aku yakin brosur ini menjelaskan semuanya.
Setiap sapi atau kambing menyebabkan
kebebasan dan kepuasan tersendiri
selama bertahun-tahun
Dan itu hal bagus, ya kan?
Shelly, ini tidak ada hubungannya denganmu.
Tidak, aku tahu ini rumit.
Tidak. Aku mengerti.
Terima kasih telah menelponku.
Sudah kubilang.
Dia akan membuatkanmu referensi, tapi...
Ya. Dia tidak mau ikut terlibat.
Ini tidak akan berhasil. Aku harus mencari pekerjaan lain.
Aku tidak bisa tinggal di tempat Meredith secara gratis.
Aku tahu.
Dan aku tidak bisa tinggal disini,
bersebrangan dari orang tuaku.
- Aku mencintaimu. Tapi... - Apa ini?
- Ethan? - Apa yang terjadi disini?
- Apa yang kau lakukan disini? - Ethan? maksudnya, Ethan Ethan?
- Bagaimana kau bisa kemari? - Ibumu memberiku kuncinya.
Dia bilang aku boleh masuk,
karena mungkin kau tidak mendengar belnya.
Lihat, Ethan, Maafkan aku, tapi aku harus menyuruhmu pergi.
Kau boleh menyuruhku, tapi aku tidak akan pergi. Siapa ini?
Ethan, ini David David dan Paige,
Sahabat orang tuaku dari seberang jalan.
Mengapa kau memberitahu sahabat orang tuamu
bahwa kau menyukainya?
Pintunya terbuka. Apa yang sedang terjadi?
Nina, Aku harus bicara denganmu.
Bisakah kita pergi ke suatu tempat, sekedar, lima menit?
Ethan! Kurasa kau harus pergi.
- Ethan Ethan? - Ya! hanya lima menit!
Dia bilang tidak, Ethan.
Aku akan sekali lagi memintamu untuk pergi dari sini.
Dan jika aku tidak pergi, Kek, apa yang akan kau lakukan?
Arggh!
Ayah! Hei!
- David! - Ayah!
Lepaskan aku!
♪ Your eyes are like starlight now ♪
♪ To break this spell ♪
♪ I'll take your hat Your hair looks swell... ♪
Mengapa kau tidak pergi ber...
- Apa? - Bukan apa-apa.
Tidak apa-apa.
♪ Baby, it's cold outside. ♪
Ya, aku selingkuh darimu. Dan karenanya, Aku benar-benar minta maaf.
Tapi ini masalahnya. Aku perusak.
Kau tahu, saat sesuatu baik terjadi padaku,
Aku...Aku...Aku berusaha untuk mengacaukannya, kau tahu,
karena aku takut.
Sekarang, semuanya menjadi lebih... nyata.
Tapi aku merasa aku tidak pantas bagimu,
jadi aku menjadi perusak dan, mengacaukannya.
Itu bagus, Ethan.
Tapi kita tidak bisa melanjutkannya dan berpura-pura semuanya baik baik saja
hanya karena kau sadar dirimu yang sebenarnya.
Dan kurasa 'perusak' bukan kata yang cocok.
Oke. Biarkan aku menyelesaikannya.
Dengar, kurasa kau juga perusak.
Kau memaksa kita menikah agar kau bisa,
membuktikan kepada orang tuamu bahwa, kau tahu,
bahwa kau orang yang bertanggung jawab.
Tapi sebenarnya, kau hanya ingin membuat mereka marah
dengan menikahi orang sepertiku.
Aku sudah melupakannya.
- Oke? David dan aku... - David dan kamu...
Dia sahabat orang tuamu. Demi Tuhan.
Maksudku, apa... Apa kau akan pindah ke New Jersey?
Kau benci disini.
Kita selesai.
Oke? Pulanglah.
Aku hanya membeli tiket pergi.
Aku tidak akan menyerah, Nina!
Aku terlalu mencintaimu!
Apa?
Apa yang kau lakukan dengan tasku?
Huh? Bukan apa-apa. Hanya mencari udara.
- Berikan tasku. - Tidak.
Berikan tasku!
- Makan aku, murahan. - Berikan tasku, Vanessa!
Tidak, Nina!
- Tidak! - Berikan tasku!
- Tidak! Tidak! - Berikan itu!
- Whoa, whoa, whoa! - Berikan!
Oh!
Oh, sayang. Uh...
Sayang?
Maafkan aku, Ayah.
Uh...
Oh...
Uh, kau tahu, biarkan itu. Itu...Itu tanda kehormatan
- Kau yakin? - Ya.
Ada lidah buaya di halaman untuk menghilangkan bekas luka.
Oke. Um...
Kau tahu, Aku baik-baik saja Aku, uh...Aku baik-baik saja.
Maafkan aku tentang hal-hal mengerikan...
...ini.
Aku hanya...
Ya.
Kau tahu, orang tuaku bertingkah aneh.
Itulah mengapa aku, um...
Terkadang sangat sulit untuk mengatakan apa yang ingin kaukatakan.
Kau tahu...
Ayahmu, dia menyayangimu.
Jangan biarkan itu menjadi memudar
karena apa yang telah terjadi.
Kehidupan.
Ooph!
Barang.
...Pasquerella, ini Greg dari Barnyard International.
Aku ingin tahu apa kau tertarik
untuk memsponsori kambing.
Dana untuk Barnyard International...
Yah, Terima kasih banyak, Tuan lngber, dan, uh...Aku...
...dan aku yakin orang Komanesk, Ukraine,
yang akan menerima ayamnya, meresa berterima kasih juga.
- Selamat Natal. Dah. - Kerja bagus, Paige.
Kau cocok.
Terima kasih.
Ini akan menjadi Natal yang bagus.
Oh, sial!
- Apa kau gila? - Apa? Aku tidak di halamannya.
Aku dijalan. Jalannya milik publik.
- Aku memberitahumu untuk pulang. - Ya.
Dan aku membeli tiket pulang.
Tapi tebak. Aku tidak akan menggunakannya.
Aku tidak akan pergi sampai kau memberiku kesempatan.
Nina, Aku tidak akan pergi, itulah mengapa aku merebok tiketku,
di pikiranku.
Karena itu tiket online.
Lihat... Aku sudah melupakannya. Aku bersama pria lain sekarang.
Kau harus melupakanku.
Yah, ini, seperti, segalanya!
Aku tidak mau melupakanmu!
Nina! Kumohon!
♪ Those streetlights start to fade away ♪
♪ I see the quiet on you when you're sleeping ♪
♪ Probably dreaming day ♪
♪ We had the perfect... ♪
Hei.
Hai.
Terima kasih.
Ak senang kau berhenti.
Aku pernah memainkan banyak permainan.
Aku akan memainkannya lagi.
Itu bagus.
Aku merindukanmu, Terry.
Kau mungkin ingin bertemu Vanessa.
Kenapa? Apa yang terjadi?
Kau harus membiarkannya memberitahumu.
Harry, berhenti basa-basinya. Apa yang terjadi?
Hei.
Ini kacau.
Uh-huh.
Dengar.
Jika kau ingin aku mengakhirinya, Akan kulakukan.
Aku serius.
Aku tahu akhir-akhir ini tidak seperti itu, tapi...
...kau merupakan yang terpenting bagiku di dunia ini.
Aku tidak tahu.
Maksudku, lalu bagaimana dengan?
Kau tahu...
Aku tidak tahu.
♪ Oh, the weather outside is frightful ♪
♪ But the fire is so delightful ♪
♪ And since we've no place to go ♪
♪ Let it snow, let it snow, let it snow ♪
♪ Man, it doesn't show signs of stopping... ♪
Apa yang kau lakukan, Ethan?
♪ The lights are turned way down low... ♪
Paige, Aku mau kau berhenti menghindariku.
Terry dan aku akan menghabiskan malam Natal bersamamu.
Tradisi ini akan tetap berlangsung.
Jadi kemari kesini atau aku akan sangat marah.
Oke?
Aku sayang kamu. Dah.
Bagaimana? Terlalu memaksa?
♪ Oh, the fire is slowly dying ♪
♪ And, my dear, we're still goodbye-mg..- ♪
Oh, sial.
♪ But as long as you love me so ♪
♪ Let it snow, let it snow ♪
- Hei. Selamat Natal. - ♪ Let it snow. ♪
Ya. Kau, uh... Kau juga.
David!
Halo? Ada orang dirumah?
- Hey! - Hai.
- Toby. - Nina. Ada apa?
- Oh. - Oh...
Aku merindukanmu. Apa kau mendapat suratku?
- Uh... Tidak. - Tidak? Itu lucu.
Aku mengirimnya ke... ke rumah ibumu.
- Apa semuanya sudah disini? - Panggil pria itu...
- Hei, Toby. Kau kembali. - Hei.
- Selamat Natal. - Selamat Natal!
Selamat Natal.
Ada apa dengan pria yang diluar?
Mengapa kau tidak memberitahuku bahwa Ibu dan Ayah berpisah?
- Mengapa semua tidak memberi tahu? - Apa yang bisa kau lakukan?
Kau sedang di China. Bagaimana China ?
Cepatlah kemari.
Kau tidak akan meninggalkanku sendirian dengan mereka.
Lihat, Aku tidak bisa, Oke? Aku sedang bekerja.
Dan dimana ibu?
Selamat Natal.
Dah. Katakan hai pada keluargamu.
Abaikanlah perbedaan
usia yang jauh antara kalian berdua,
kau sadar bahwa aku menciumnnya dua kali?
Tidak, sekali. Kita tidak pernah berciuman di Thanksgiving.
Oh, Yah, semuanya bagus, kalau begitu.
Toby, ayolah. Uh, Dengar. Aku tahu kau sedih.
- Tapi cobalah mengerti. - Mengerti apa?
Bahwa aku anak pertama dalam sejarah
yang dikekang oleh ayahnya?
Oh, bagus. Aku tidak melewatkan apapun.
Toby. Toby!
Permisi.
Selamat Natal.
- Apa yang kau lakukan? - Oh.
Mantan pacarku ada didalam sana.
Aku sedang berusaha mendapatkannya kembali.
Kau pasti sangat mencintainya sampai-sampai kau berada disini.
Ya benar.
Dia punya pacar baru, dan pacarnya tinggal disini, tapi...
Seharusnya dia bersamaku.
Kau Ethan, ya kan?
Ya.
Suamiku adalah pacar baru mantanmu.
♪ Joy to the world ♪
♪ The Lord is come ♪
- ♪ Let earth receive her king ♪ - ♪ Joy to the world ♪
♪ Let every heart prepare him room ♪
- ♪ And heaven and nature sing ♪ - ♪ Nature sing ♪
- ♪ I and heaven and nature sing! ♪ - ♪ Nature sing! ♪
♪ I and heaven and nature sing ♪
♪ Joy to the earth ♪
♪ The Saviour reigns ♪
♪ Let men their songs employ... I ♪
Ethan...
Bisakah kau minggir sebentar?
Tentu.
Oh, Cathy, Kukira Paige disini.
Oh, terima kasih Tuhan. Aku tahu dia akan datang.
Ada yang sedang dia lakukan?
Selamat Natal, Paige.
Sebentar lagi Natal.
♪ Sleigh bells ring Are you listening? ♪
♪ In the lane, snow is glistening... ♪
- Ya Tuhan! - Tidak! Oh!
♪ A beautiful sight We're happy tonight ♪
♪ Walking in a winter wonderland ♪
♪ Gone away... ♪
Apa yang dia lakukan disini?
Tidak!
Tidak, tidak, tidak!
Ya Ampun!
♪ Walking in a winter wonderland ♪
♪ In the meadow, we can build a snowman... ♪
- Terry, lakukan sesuatu! - Oh!
Paige, Demi Tuhan, apa yang kau lakukan?
Halo, David.
Oh, Ya Tuhan!
- David! - Ke kiri!
- David, lari! - Whoa!
- Ibu, berhenti! - Paige, hentikan!
- Diam, kau! - Paige!
- Oh! - Bolanya! Tidak!
Oh, Terry.
- Bola! - Paige, Demi Tuhan!
Lari, David! Hati-hati, David!
David! Masuk ke rumah! Masuk ke rumah!
Ah!
Maaf karena keributannya, Robert!
- Selamat Natal, Marion! - Paige?
Selamat Natal, sayang. Apa kau baik-baik saja?
Apa kau tidak mau masuk kerumah kami untuk makan malam?
Terima kasih untuk undangannya, tapi ini Malam Natal,
dan aku ingin menghabiskannya dengan anak-anakku.
Tapi aku membuatkan bebek kesukaanku!
Aku membuat bebek dengan buah persik.
Kurasa itu bukan ide yang baik...
Apa kau gila? Ada apa denganmu?
Kau punya masalah serius.
- Bukan aku saja. - Ya Tuhan!
Oh, Toby. Kau kembali.
Oh, kau pulang untuk merayakan Natal. Mmm.
Hi, Bu. Sudah kubilang aku akan kembali.
Aku tahu. Aku tahu. Terima kasih, sayang. Terima kasih.
- Hai, sayang. - Hai, Bu.
- Hai. - Halo.
- Apa yang terjadi disini? - Bukan apa-apa. Semuanya baik-baik saja.
Paige, tidakkah kau kira kau harus...
Sebentar saja? Oke?
Toby. Bagaimana China?
Sangat bagus. Ya. Aku...membawakanmu hadiah.
Benarkah? Terima kasih, sayang. Bolehkah aku melihatnya?
- Yah, Oke. - Paige.
David. Jangan sekarang, Oke? Mari kita nikmati ini.
Ayolah. Mari duduk.
Sebenarnya aku membawa hadiah untuk kalian semua, sejak, uh, kau tahu,
tidak ada yang mau memberitahuku apa yang terjadi disini.
Ini dia.
Cathy.
Malam indah...
Ayah. Nina.
Ibu.
Aneh.
Terima kasih, Toby.
Ini bagus, Toby.
Terima kasih.
Terima kasih, sayang. Kau sangat perhatian.
Yah, sama-sama. Selamat Natal.
- Selamat Natal. - Selamat Natal.
Selamat Natal.
- Selamat Natal. - Selamat Natal.
Um...
Aku ingin menyampaikan sesuatu.
Saat aku menjadi siswa baru di perkemahan,
Peserta kemah kesukaanku membuatkanku...
Terry.
...lilin berbentuk bintang milik David.
- Apa kau keberatan jika aku... - Tentu. Tentu.
Kalian semua adalah...
...orang terdekat dalam hidupku.
Dan biasanya, kita akan memakan kue buatan Paige
dan, uh...
...minum eggnog buatan Terry,
yang kau tempatkan di mangkok keramik.
Dan sangat mudah bilang kita akan kembali seperti itu.
Tapi tidak ada yang namanya kembali.
Untuk kita semua.
Tidak. Tidak ada.
Oh, sayang.
Oh.
Aku ingin mengatakan sesuatu.
Nina, sayang, kurasa ini bukan waktu yang tepat.
Aku tahu, tapi...
Paige.
Maafkan aku.
Ya Tuhan, Paige!
Suatu hari, Aku akan benar-benar berterima kasih untuk semua ini.
Kau baik-baik saja
Ya.
Mungkin kita harus keluar dari sini.
Aku akan pergi sampai Tahun Baru.
Aku punya tiga minggu liburan.
Kita bisa pergi ke Meksiko atau apapun.
Kita bisa pergi besok.
Kita pesan tiket, secara online.
Lalu apa selanjutnya?
Aku serius, David. Lalu apa?
Aku tidak tahu.
- Apa aku menghancurkan hidupmu? - Tidak.
Tidak, itu hal terakhir yang akan kau lakukan.
Maafkan aku.
Kau sangat mengagumkan.
Sangat cantik.
Dan kau akan jadi lebih mengagumkan.
Yah, kita lihat saja.
♪ But you are my star ♪
♪ Nina, Nina Nina, Nina ♪
♪ I'm sorry I cheated on you ♪
♪ I won't do it again... ♪
Hei.
Suatu hari setelah Natal, Henry bilang,
"Terkadang kau harus membakar rumahmu,"
"hanya untuk melihat bulan."
Orang Asia lainnya berkata, tapi kali ini aku mengerti apa yang ia maksud.
Kurasa Nina akan mengerti juga.
Dia berpisah dengan semua orang malam itu.
Dia bilang dia ingin butuh waktu sendiri.
Dan aku, aku tidak mempunyai rencana atau apapun, tapi...
...Aku sudah punya cukup untuk membeli rumah.
Dan melepas kegilaanku, secukupnya.
Ayahku bermuram untuk sejenak,
tapi dia juga mengagumkan di masa kesengsaraannya.
Dia bahkan membantu menghias apartemen baruku,
dengan barang-barang dari Huffman Koos.
- Kau pikir? - Ya.
Terry dan Cathy tidak percaya
Bahwa semua tentang ayahku dan Nina sudah berakhir.
Tapi tidak sekaget saat mereka
melihat alat baru milik Terry
Ooh!
- Aku akan mengganti gigi. - Terry!
- Aku akan mengganti gigi. - Terry! Ooh!
Ibuku memperbesar kerjasama
dengan Barnyard International.
Kurasa dia akhirnya sadar
that she had gifts to offer beyond Christmas.
Aku dengar Nina berlibur keliling Eropa,
dan tak sengaja mendapat pekerjaan di restoran indah di Roma.
Tahun ini, orang tuanya akan berkunjung untuk Thanksgiving.
Aku tidak mengatakan bahwa yang terjadi Natal lalu
adalah kesalahan Nina.
Maksudku mungkin yang harus terjadi harus terjadi begitu saja,
bahkan bagiku.
- Ah! - Whoa! Whoa!
Ayahku pergi ke kota
untuk merayakan pekerjaan baruku.
Dia bilang dia menawarkan rumahnya kepada ibu tapi...
...dia tidak menginginkannya.
Dia berencana untuk menjualnya tapi dia memutuskan untuk menggunakannya
Untuk Toby dan aku jika aku datang.
Dia masih membenahi semuanya.
Tapi untungnya, dia punya sahabat yang bisa membantunya.
♪ I saw you, I found you ♪
♪ I watched you grow ♪
♪ Slowly but surely ♪
♪ We ebb and we ﬂow ♪
♪ I felt a change ♪
♪ Deep in my bones ♪
♪ Something new ♪
♪ Has grown ♪
♪ I was inside waiting ♪
♪ Eyes open wide ♪
♪ I felt the ground beneath me wake ♪
♪ I felt a change ♪
♪ Deep in my bones ♪
♪ Something new ♪
♪ Has grown ♪
♪ Up in your room ♪
♪ Was a great silent storm ♪
♪ Clouds have cleared ♪
♪ The air was sweet and warm. ♪
Little Pain